==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
སུམ་ཅུ་པ། རྫ་རྔ་བཅིང་བའི་སྔགས་བཏུ་བའི་རིམ་པར་ཕྱེ་བ།
སུམ་ཅུ་པ། རྫ་རྔ་བཅིང་བའི་སྔགས་བཏུ་བའི་རིམ་པར་ཕྱེ་བ།
ཀུན་བྱས་ཞེས་པ་ནི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པར་བྱའོ། །ཕྱོགས་བཅིངས་པ་ཞེས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་ར་བ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱོགས་བཅིངས་པའོ། །རི་མོ་དགུ་ཞེས་པ་ནི་དགུའི་སྒྲ་ཡིས་བརྒྱད་དུ་བྱ་བའི་ཚོགས་ལེགས་པར་བསྐོར་བ་སྟེ། རི་མོ་བརྒྱད་ཅིས་པའི་དོན་ཏོ། །དཔའ་བོ་ནི་ཞེས་པ་ནི་སྔགས་བཞི་པའོ། །ཇི་ལྟར་བཏུ་བར་བྱ་ཞེ་ན། གསུངས་པ། རིམ་པ་བཞིན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། རིམ་པ་དང་རིམ་པ་ལས་འདས་པར་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །གྲངས་ནི་འདིའི་ནང་བསྡུ་བྱ། །ཞེས་པ་ནི་བཞི་བཅུ་རྩ་དགུ་པའི་གྲངས་འདི་རྣམས་རེའུ་མིག་དེ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་ཆུད་པར་འགྱུར་བ་དེ་ལྟར་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །ཐུབ་པ་ཞེས་པ་ནི་ཐུབ་པ་སྡེ་ཚན་བདུན་གྱི་བདག་ཉིད་དོ། །སྐུ་བརྒྱད་ཀྱིས་ནི་ཡང་དག་བརྒྱན། །ཞེས་པ་ནི་ཁྭ་གདོང་མ་ལ་སོགས་པ་ནས་གཤིན་རྗེ་འཇོམས་པའི་བར་ལ་ཐུག་པའི་སྐུ་བརྒྱད་དོ། །སྐུ་སྤྲོ་བའི་བདག་ཉིད་དེས་ན་བརྒྱད་པའོ། །ཡང་ན། ས་དང་ཆུ་དང་མེ་དང༌། རླུང་དང༌། ཟླ་བ་དང༌། ཉི་མ་དང༌། གཤིན་རྗེ་དང༌། ནོར་སྦྱིན་ནོ། །གཟུགས་བརྒྱད་ཅེས་པ་དཀའ་འགྲེལ་ལས་གོ་བར་བྱའོ། །རྣལ་འབྱོར་ཐུན་མོང་ཞེས་པ་ནི་དཔལ་བདེ་མཆོག་གི་རྣལ་འབྱོར་བྱས་ནས་སོ། །བརྗོད་པ་ནི་བརྗོད་པ་དང་ལྡན་པའོ། །དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་འབྲས་སྟེར་བ་ནི་དེ་ལ་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་འབྲས་བུ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །འདི་ནི་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་སུམ་ཅུ་པའོ།། །།
སུམ་ཅུ་པ། རྫ་རྔ་བཅིང་བའི་སྔགས་བཏུ་བའི་རིམ་པར་ཕྱེ་བ།

【汉语翻译】
第三十（品）。区分收集束缚陶器鼓之明咒的次第。
第三十（品）。区分收集束缚陶器鼓之明咒的次第。
所谓“一切所作”是指诸神完全圆满地做。所谓“束缚方位”是指用金刚墙等束缚方位。所谓“九个图案”是指用九的音声很好地围绕应做成八的集合，是图案为八的意思。所谓“勇士”是指第四明咒。如果问应当如何收集，回答说：所谓“次第如是”等等，是次第和超越次第的意思。数字应收集在此中。所谓“这”是指四十九的这些数字会包含在那些表格之中，是那样做的。所谓“能者”是指能者七部的自性。以八身则真实庄严。所谓“这”是指从鸦面母等直到摧毁阎罗之间的八身。是化现之自性，因此是第八。或者，地、水、火、风、月、日、阎罗、财施。所谓“八种形象”应从难解释中理解。所谓“共同瑜伽”是指做了吉祥胜乐轮的瑜伽之后。所谓“言说”是指具有言说。赐予一切成就之果是指从那能生出一切成就之果。这是第三十区分品。
第三十（品）。区分收集束缚陶器鼓之明咒的次第。

【英语翻译】
Thirtieth (chapter). Dividing the order of collecting mantras for binding pottery drums.
Thirtieth (chapter). Dividing the order of collecting mantras for binding pottery drums.
"All that is done" means that the gods should perfectly complete it. "Binding the directions" means binding the directions with vajra fences and the like. "Nine patterns" means that the sound of nine should be used to encircle the group to be made into eight, which means the pattern is eight. "Hero" refers to the fourth mantra. If asked how to collect, it is said: "The order is thus," etc., meaning order and transcendence of order. Numbers should be collected within this. "This" means that these forty-nine numbers will be included in those tables, and that is how it is done. "The capable one" refers to the nature of the seven sections of the capable one. The eight bodies truly adorn. "This" refers to the eight bodies from Crow-faced Mother and so on up to the Destroyer of Yama. It is the nature of manifestation, therefore it is the eighth. Or, earth, water, fire, wind, moon, sun, Yama, and Kubera. The "eight forms" should be understood from the difficult explanation. "Common yoga" means after doing the yoga of glorious Chakrasamvara. "Expression" means having expression. Giving the fruit of all accomplishments means that all the fruits of accomplishments will arise from that. This is the thirtieth chapter of division.
Thirtieth (chapter). Dividing the order of collecting mantras for binding pottery drums.

============================================================

